التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق حب لا ينسى @Viki
حبي، أون دونغ
.أون دونغ. أون دونغ
.أيوو، قلبي يؤلمني
.هذين الإثنين أحبا بعضهما حقاً
...كلا
مرحباً؟
.آه
.جدتي، أنا آسفة
.سأتصل بكِ لاحقاً
.جي أون هو
.أيتها الكاتبة سيو
!أون دونغ. أون دونغ
.أعتذر بشأن ما حدث سابقاً
مرحباً؟
.آنستي الكاتبة
!أون دونغ! أنتِ بخير، صحيح؟آنستي الكاتبة؟
أين أنتِ بحق الجحيم؟
أون دونغ. أوبا سوف
!يجدُكِ
أون دونغ، علينا أن نتقابل مجدداً
.سأبحث عنكِ حتى أجدك
!أون دونغ
مرحباً؟
آنستي الكاتبة؟
.آنستي الكاتبة
حبي أون دونغالحلقــــــ الرابعة ــة
.أمي، أنا هنا-.مرحباً بكِ-
ما خطب وجهك؟ هل أنتِ مريضة؟
.كلا، لستُ كذلك. أنا فقط متعبة قليلاً
هل أكلتِ؟
.أجل، أكلت
.إليكِ هذا، أشربيه
لماذا تستمرين بإعطائي الحليب؟
ــ عندما رأيناكِ أول مرة، عندما كنتِ صغي
.كنتِ تقعين بسهولة عندما كنتِ صغيرة لأن عظامك كانت ضعيفة
.أمي-أجل؟-
قلتِ أن صوري عندما كنتُ صغيرة أحترقت وأختفت، صحيح؟
.أجل
إذاً هل صوري عندما كنتُ بالجامعة أختفت، ايضاً؟
،عندما ذهبتِ لأمريكا مع زوجك تشوي، أرستها إلى بيتك بالبريد
.لكنهم فقدو الطرد
كيف لا يوجد أي شيء بإمكاني إستخدامه لأتذكر ما حدث معي قبل الحادث؟
.أنا حقاً أشعر بالفضول بشأن ما حدث ذاك اليوم
والد را أي هو حبي الأول، صحيح؟
ما الذي تتحدثين عنه الآن؟
هل حقاً وقعنا بالحب من النظرة الأولى؟
هل تمزحين معي؟
،عندما كان زوجك تشوي بسنته الثالثة بالمدرسة الثانوية
وأنتِ كنتِ بسنتك الثانية، كلاكما وقعتما بحب بعضكما من النظرة الأولى
.وطلبتما أن تتزوجا بعد تخرجكما. أنا لا أمزح
حقاً؟-.بالطبع-
.فهمت
.جونغ أون
.لقد كان الأمر مزعجاً لي لأنني لا أتذكر شيئاً
ألا يمكن لأحدهم فعل شيء لرأسي هذا؟
.لقد أنتهيتِ
.جونغ أون، قهوة
.شكراً لكِ، أوني
.لابد أنني جننت
،كنتُ أتحدث مع جي أون هو على الهاتف الليلة الماضية
.وكنتُ بداخل ماضي ذاك الشخص
.وكأنني كنت تلكَ الأون دونغ التي يبحث عنها
.هذا لأنكِ شخص ملتزم بعمله للغاية
.كنتُ أهلوس بأنه يناديني بأسمي
.قلبي كان ينبض للغاية لدرجة لم أتحملها
ألستُ مضحكة للغاية؟
ٱستمري هكذا وستصبحين مثل تلكَ السيدة ميسري
.لديكِ مخيلة واسعة، أنتِ تعرفين كل شيء عن ذاك الشخص الآن
.اذا قررت الحصول على جي أون هو، عندها ستصبحين تماماً كتلكَ السيدة ميسري
.الأشخاص المتوهمون لا يصبحون هكذا بين ليلة و ضحاها، كما تعلمين
لابد أن الأمر هكذا، صحيح؟
.إن لم يكن هكذا، اذاً ماذا؟ أنتِ ترغبين بأن تصبحي أون دونغ بلا وعي منكِ
.ترغبين أن تربطي ذكرياتكِ الضائعة بتلكَ الأون دونغ
.تريدين أن تكوني تلكَ الإمرأة التي لا يستطيع جي أون هو نسيانها
!عودي إلى الواقع بسرعة
.لكن عندما نادى جي أون هو أون دونغ
.هذا جعل قلبي يرفرف حقاً
.كان الأمر سيجعل قلبي يرفرف ايضاً
من؟
.آه، اُدخلي رجاءاً
.سمعت بشأن كل ما عليّ فعله من المدير غو
.وايضاً، لا أظن أنه علينا مناقشة اي شيء
إذاً، هل تسمح لي
أن أنظر حول المكان الذي سأعمل به؟
.آه أجل. كما ترغبين
.أوه
.أظن أنكَ ستجعل عملي أسهل إذا تحركت من هنا
.آه أجل. كان بإمكانكِ إرتداء شيء مريح أكثر
لماذا ترتدين شيء غير مريح كهذا؟
!أنا ضابطة عسكرية سابقة
.هذا زيي الرسمي
...أقصد
ألا يجب ٱرتداء الزي الرسمي في حياة المؤسسة؟
!إرتداء الزي الرسمي هو واجب أساسي أثناء العمل
.أجوما-!السيدة تا-
أرجوك نادني بهذا. طريقتي في القيام بالواجبات
.تتغير تبعاً لما تناديني به
_ اِرتدي ملابس مريحة أكثر
.ربما أنتَ لن تفهم لأنكَ شاركت بالحراسة الوطنية لا بالجيش العادي
.أتمنى أن تفهم أهمية الزي الرسمي
!دونغ غيو
.ملابسها تبدو وكأنها على وشك أن تتمزق
.إنها غريبة أطوار
.قالت أنه ليس لدي أي إحترام تجاه الزي الرسمي لأنني شاركت بالحرس الوطني
.الحرس الوطني؟ آه، كنتَ بالخدمات الحكومية
.طريقة تفكيرها، ليست مختلفة حقاً عن الحارس الوطني
.الحراسة الوطنية أو الخدمات الحكومية، كلاهما يرتديان الزي الرسمي
.غيرها لشخص آخر-.لا يمكنني-
.من الصعب إيجاد شخص ثقيل الشفاه (تبقى صامته) مثلها
هل أنتَ واثق أنها ثقيلة الشفاه؟
أنتَ لم تخترها لأنها ثقيلة الجسد صحيح؟
.في الواقع، والدتك في تشونتشيون هي من عثرت عليها
ماذا؟ أمي؟
آه، بشأن تلكَ الجميلة ذات العينين اللطيفتين
،الكاتبة ذات الجسد الجميل
.أتصلتُ بها ولم تجب، فجأة
هل قلتَ شيئاً أزعجها مجدداً؟
ماذا؟ أزعجـ... ماذا تظنني ؟
إذاً لماذا لم تجب فجأة؟
كيف لي أن أعرف هذا؟-.لابد أنكَ أغضبتها-
هل تعتقد أنني مثلك؟
سبعون بالمئة من جسدي سوائل .والثلاثون بالمئة المتبقية هي كتلة من الأخلاق
.أوه حقاً، ذلك ليس صحيحاً
.هذا غير منطقي حتى
كل من الأجوما التي بمنزلي
.أو كاتبة الشبح تلك، أنا حقاً لا أحب كلتيهما
هل تعرف كم أنتَ غريب وصعب الإرضاء؟
.أخرس
.أنتَ حقاً لا تعرف كيف تنظر للناس
.أنتَ دائماً تحكم على الناس من مظاهرهم الخارجية
. أنظر لقلوبهم، لذاتهم الحقيقية، بداخلهم
.لديها عينان طيبتان، جميلة، ولديها جسد جميل؟ أجل صحيح
ما الذي تقصده بداخلهم؟ كيف سأتمكن من رؤية ذلك؟
هاي، ألا يمكنكَ أن تكشف امرأة بأخلاق مريضة من النظرة الأولى؟
!تلكَ الكاتبة أخلاقها ليست مريضة
.ليس لديها أخلاق حتى، إنها لئيمة أيضا
.هاي، لقد أتصلتُ بها لكنها لم تجــ اِنس الأمر
.إنها تجعلني رجلا مثيرا للشفقة. أنا حقاً لا أحبها
وعدت أون دونغ بأنني لن أختفي أبداً مرة أخرى
و من أجل الحفاظ على هذا الوعد، أنا أقف هنا اليوم
لا شيء تغير
أون دونغ ، سنلتقي مرة أخرى
سوف أبحث عنكِ حتى أجدكِ
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق حب لا ينسى @Viki
كيم دونغ ريول - "سأقول أنا أحبها مرة أخرى؟"
♫ و كأنني قابلتكِ بالأمس ♫
كيف يمكنك أن لا تذكر هذه الأغنية ؟ لقد ٱستمعت إليها أكثر من مائة مرة
مهلاً ، كان هناك الكثير من الاشياء تحدث في ذلك اليوم
كنت مسحورا من قبل ثعلب ب90 ذيل و قد دفنت روحي في عمق الأرض
وبعد كل ذلك ، هل تعتقدين بأنني سوف أتذكر الأغنية؟
نعم ، كانت هذه الأغنية
أنها لطيفة
♫ لقد قلت أنك لم تستطيعي النوم على الإطلاق الليلة الماضية ♫
أنا أنتظرتك ، يا أخي
و إلتقينا هكذا
لقد اِفتقدتك كثيراً أيضااً
تمسكِي بشدة !
حسناً !
لا يمكنكِ أن تخسريني مجدداً ! حسناً ؟
حسناً !
♫ بينما كنا نضحك على القصص الماضية ♫
... عليكِ أن تعودي
! أنا عائدة . لا تذهب الى إي مكان حتى أعود
♫ قلبي بدأ فجأة يتألم دون أن أدري ♫
♫ أيجب أن أقول أحبها مرة أخرى ؟ ♫
♫ تلك كانت فترة طويلة ولكني كنت أنتظرك ♫
♫ أنتظارك ذاك كان أسهل شيء بالنسبة لي لأفعله ♫
♫ حتى دون معرفة مني كان الوقت يمر ♫
لقد أرسلت لك أغنية أستمع إليها في ذكرى أون دونغ
♫ أيجب أن أقول أحبها مجدداً ؟ ♫
♫ أنا لا أزال أفتقر إلى أشياء كثيرة ♫
♫ و لكن هل ستقبلني ؟ ♫
♫ ! محبتك هي سبب عيشي ♫
♫ لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك ♫
... أردت أن أرتديها إلى أن أصبح في العشرين - ... التفكير بأن لديكِ صديقا -
يمكنك تقبيلي إذا كنت تريد
أريد أن أنتظر إلى أن يكون لديكِ نفس الشعور الذي أحس به. أعرف بأنكِ لست في تلك المرحلة بعد
!لا أستطيع التخلي عنكِ
♫ قلت بأنك لم تعرفي بأنه الحب آنذاك ♫
♫ و عن الكلمات حيث شعرت بالأسف♫
♫ عندما سمعت أنباء عني ♫
وكالة الممثل جي أيون هو ، DM للترفية عينت لي هيون بال رئيساً جديدا ً
آه، هذا أمر محرج جداً
سأذهب معك إلى أي مكان ما دام المثل يقول بأن "ٱتباع الصديق إلى الجنوب"سوف يجلب النجاح
أجئتِ ؟
.كان الباب مفتوحاً
لقد جاء هيون سو باكرا
ألا زلت تدعوه بهيون سو؟
حسناً ، هكذا كنت أناديه في العادة، منذ أن كان صغيرا
تهانينا
كل ذلك بفضلكِ
لا تخبر أون هو
بالطبع لن أخبره. فهو سيقتلني إذا عرف
أنا لا أريد أن أرى جي أون هو في وضع صعب. فذلك أمر يصعب علي رؤيته
.لهذا السبب قمت بمساعدتك
. لكني لا أريد أن يتغير شعوره لأنني ساعدته
. و لو أنني أعرف بأنه ليس كذلك
.. ولكن الجميع يعلم بأنكِ غير أنانية
غير أنانية ؟
هل تعتقد بأن مشاعري تجاه جي أون هو طاهرة؟
.ٱجعلني ٱمرأة رائعة لألّا أتخلف إلى الوراء
رئيس لي
... كيف ينبغي لي
تلك المرأة، هي حب جي يون هو الأول
.أتمنى بأن لا يلتقي الأثنان
للأبد
ولا حتى للحظة واحدة
.أتمنى بأن لا يريا بعضهما البعض
.نعم، أمي. إنني في زيارة للحظة فقط، لذا لا ينبغي لذلك أن يستغرك مني وقتا طويلا
سأعود قبل العشاء. نعم
! إذا سأغادر أولاً
! جونغ أون
نعم ؟
ما الأمر يا رئيسة ؟
.لقد أودعت راتبكِ هذا الصباح
! حقاً ؟ شكراً لكِ
. إنني أعطيكِ ما كسبته، لذلك لا يجب عليكِ أن تشكريني
لقد كنت أراقبكِ
نعم
أنتِ لا تضعين هاتفك من يدكِ أثناء ساعات العمل
أخترتك لأنكِ بدوتِ كأنكِ عاملة مجتهدة
علينا أن نبقى معاً لفترة طويلة
نعم ، أنا آسفة
هل أنتِ جدة يي جا أيول؟
.يا إلهي ، نعم أنا هي. لقد بذلتِ مجهودا للمجيء كل هذه المسافة
شكراً على وقتكِ
... يا إلهي ، أنه ليس
ٱنتظري . من هذه؟
عذراً ؟
من هذه؟ إنها معلمة أون دونغ !
... جدتي
يا إلهي ، أنا متأكدة ! إنكِ أنتِ معلمة أون دونغ!
أنتِ جميلة جداً . فلم تتغيري على الإطلاق
أنا لست هي . فأنا سيو جونغ أون
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أتعتقدين بأنني لن أتعرف عليكِ فقط لأنني عجوز ؟
.أنت المعلمة أون دونغ بالتأكيد
هذه ليست أنا جدتي. كنت في أمريكا في ذلك الوقت
جدتي ؟
... آه
جدتي - - هاه ؟
الرسالة. ألا تذكرين ما كان في الرسالة؟
. الحقيقة هي، أنني في ذلك الوقت لم أكن أستطيع قراءة الكورية جيدا
. إنني أتذكر فقط بعض الحروف التي تعلمتها من قبل
:أظن بأنها كانت حول شيء كهذا
"أنا حقاً، حقاً، أحبكِ. أنا حقاً أحبكِ ، إون دونغ". هذا ما تقوله على ما أعتقد
على الرغم من أنهُ لا يمكنني قرأت الكورية
فيمكنني أن أشعر بالعواطف الدقيقة التي أعرب عنها في الرسالة
فهمت
ولكن، هل تزوجتي ؟
أنا متزوجة
ياللعار
ولكن لا يزال ، تأكدي من مقابلة هذا الرجل
تحتاجين لمقابلة هذا الرجل
ماذا ؟ أنا سوف لن أتحدث لفترة طويلة
تحتاجين لمقابلة هذا الرجل
أعتقد بهذه الطريقة يمكنكِ أن تكتشفي كل شيء
♫ كما لو أننا قد تقابلنا بالأمس، عدم الحاجة إلى التساؤل عما إذا كنت على ما يرام ♫
أنا حقاً، حقاً، أحبكِ . أنا حقاً أحبكِ ، إون دونغ
على الرغم من أنهُ لا يمكنني قرأت الكورية
فيمكنني أن أشعر بالعواطف الدقيقة التي كانت تعبر عنها
♫ هذا أنا جعلته أكثر صعوبة بيننا ♫
♫ عندما تلقيت مكالمتي الهاتفية أمس ♫
♫ قلت لم تستطع النوم على الإطلاق و أنك تبدو فظيعاً ♫
♫ أبتسامة وجهك الخجولة ♫
أبي
أجلسي
هل أنتظرتي طويلاً ؟
أنهُ لا شيء
لم يحدث شيء ؟
بالطبع
إلا يوجد شيء يحدث مع را ايل، أيضاً ؟
لا
عليكِ أن تبذلي قصارى جهدكِ لزوجكِ تشوي
بغض النظر عن ذلك، لا يمكنكِ خيانته
أعلم
حدث هذا بسبب أخطائكِ
لذلك لا يمكن أن أدافع عنكِ
أخبرني ما الخطأ الذي فعلته
أنت دائماً تقول بأنني أفعل شيئاً خاطئاً
أنا أواجه وقت عصيب الآن
سيكون من الأفضل لكِ أن لا تعرفي . فقط أمضي مع الحياة
عليكِ أن تتذكري بأنكِ آثمة لزوجكِ تشوي
أكان هناك شخص آخر إلى جانب زوجي تشوي؟
بالمناسبة ، هل هناك ؟
أنه ليس مثل ذلك . فلا يوجد أحد آخر
أريد أن أعرف عن نفسي
ماذا تريدين أن تعرفي أكثر ؟
أخبرتكِ بكل ما حدث منذ لحظة ولادتكِ
.إن تلقت ملف الموسيقى، عليها أن ترد لي خبر
.هذه الإمرأة حقاً لديها شخصية غريبة
.أغلقت الخط بدون إنذار والآن لا تتكلم معي. وقحة للغاية
هاي، هذا أنا-هل علينا الخروج لفعل شيء غداً؟
،لديّ تصوير بجدولي
.لذا لا يمكنني أن أحصل على تسمير
.إذاً، لنتناول العشاء معاً
أتريدين القدوم لمنزلي؟-.إن كنتُ واحدة منهن، عندها سأرفض-
.أنتِ لستِ واحدة منهن تعالي الآن
.أنا بطريقي إليكَ بالفعل
..أوه، أمي، دعيه أنا سأنظفه
لقد انتهى عملك منذ فترة لماذا تأخرتي بالعودة؟
.كان لدي أعمال عليّ القيام بها، آسفة
هل وصلتي للمنزل الآن؟-أوه عزيزي هل قمت بعمل جيد بالمستشفى؟-
ماذا قال طبيبك الفيزيائي؟ الطقس اليوم كان رائعاً، صحيح؟
،عزيزتي، دعينا نتكلم عن موضوع واحد بكل مرة العلاج الفيزيائي كان جيد والطقس كان جيداً ايضاً، حسناً؟ّ
.أمي، عليكِ أن تأكلي قبل أن تذهبي
.سأذهب الآن، لذا فقط أطعميه
.لكن عليكِ البقاء وتناول بعض الطعام قبل أن تذهبي-!قلت لا بأس-
.تعالي لنتكلم لدقيقة-.أمي-
هل تريد التدخل بالأمور التي بين الأم وأبنتها بالقانون، ايضاً؟
كيف لأباكِ أن يصبح مدربٌ محترف؟
،هو من كان مجرد مدرب لطلاب الثانوية
من الذي جعله مدربٌ محترف؟
.أعرف هذا، أمي
كم مضى من الوقت وإبني هكذا؟
.بالحقيقة، سأقول كل شيء بما أننا بدأنا بالفعل
خطأ من كان بأنه أصبح هكذا؟
!كنتما بالحادث سوياً! وكان يحاول إنقاذك بذاك الوقت
.لهذا السبب أنتِ بصحة جيدة الآن
.أنا آسفة أمي-...إذاً-
،إن نجا طفلي بأعجوبة
.لن أبقى واقفة بخجل هكذا
كيف استطاعا والديكِ التظاهر بأن شيء لم يحدث؟
.رسوم المستشفى ورسوم عيشه، نحن من دفع كل هذا
!كما أصبحنا مفلسين ايضاً-.أنا آسفة أمي-
.سأعمل بجد حتى لا تمري بوقت صعب
كم ستسطيعين الكسب من عملكِ الجاد هذا؟
.أفكر أنه من الأفضل أن يساهما والديكِ ببعض المال كل شهر، ايضاً
.عليكِ أن تُدخلي را ايل لمدرسة عالمية
.لا شيء سيتحسن إن استمرينا بإرساله لمدارس كورية
هل رأيتِ تعبير وجهه عندما عاد من المدرسة؟
.كاد على وشك الموت!لا أتحمل أن أرى طفلي يبدو هكذا
.حالة أبني لم تكن كافية والآن ذاك الطفل يزيد الأمر
.أنا آسفة، أمي-.أنا حقاً لا أفهم-
هل هم حقاً أهلك الحقيقين؟-ماذا؟-
أنتِ لا تعرفين بسبب فقدانك لذاكرتك، أليس كذلك؟
كيف لأهلك الحقيقين أن يتصرفا هكذا؟-.أمي-
.حتى ولو، لقد تعديتي الحد
.أنا آسفة لهذا
.أنا حقاً لا أفهم
كيف بإمكانهم التصرف هكذا بينما إبنتهم تمر بوقت عصيب؟
.سيو يونغ
..أنا فقط-.أنا محرجة الآن. أرجوك لا تحرجني أكثر-
.دعينا نأكل فقط
.أنتَ مميز للغاية بالنسبة لي
أنتَ تعرف هذا على الأقل، صحيح؟
.لا تعطيني قلبك
ماذا تعتقد بشاب اتصل بفتاة لتأتي لمنزله ويطبخ لها؟
.إن فهمتيه بتلك الطريقة، فأنا آسف
بإمكاني تناول الطعام معكِ براحة
.هذا ما أشعر به. كل مرة
.أنتَ لئيم للغاية-.أنا آسف-
.فقط اعتقدتُ بأننا أصدقاء يرتاح بعضنا لبعض
كم مرة قلتَ آسف حتى الآن؟
ما الخطأ الذي قمتَ به؟
.أنتَ لم تفعل شيء سوا الدخول لقلبي
وهل دخلتَ طواعية؟
.أنا من أدخلتك غصباً عنك
.لنتوقف هنا
.إنه شهي. أنتَ طاهٍ جيد
.إنه جيد، صحيح؟ اتصلتُ بكِ لأتفاخر بطبخي
كيف أملكُ كل تلك المواهب حتى بالطبخ؟
.صحيح
.نخبك
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق حب لا ينسى @Viki
.أنا آسف
على ماذا؟
.أمي أخطأت بحقك لأنها كانت غاضبة
.أعرف
.جونغ ايون
.الحقيقة، اليوم كان سيء من بدايته
.ألم يكن هكذا؟ نحن عائلة عاملة من ثلاثة أفراد
.من الصعب علينا العيش باستقرار
.جونع إن-.أنا فقط أقول أن هذا ما عليه الأمر-
.اليوم كان طويل للغاية
.مرحباً-.أوه، لقد أتيت-
.يبدو بأنكَ أتيت مع جونغ إن اليوم-.أه أجل مرحباً دكتوره
كيف تشعر؟ هل هناك أي تحسن؟
...ليس بعد
.الآن، أرجوك حاول أن تقبض كفيك
.حسناً. الآن أرجوك ضع بعض القوة بذراعك
.إسحب أرجوك. إسحب قليلاً بعد
.أرجوك إسحبها. إسحب
.حسناً
.إن كانت غاية المريض قوية، سيعمل الأمر
.الأطباء يرفضون التصديق بالمعجزات التي تحدث بالطب الفيزيائي
،لكنني مختلفة. هناك علاج الدواء
.وغير ذلك حالة الإنسان النفسية
.حاول تخيل نفس تمشي مجدداً
.خذيه لمركز المستشفى
.شكراً لكِ
.أرجوك اتبعني. اتبعني
.اتبعني. اتبعني. وادفع من جديد
.ادفع أكثر
.اتبعني ببطئ
.أعتقد أنكِ مختلفة عن الآخرين
.إنه وكأنني أنظر لنفسي
.زوجي مات قبل سبع سنوات
،بسبب ضمور بالدماغ. عانى لثلاث سنوات
.وبعدها فقد الأمل بالحياة
.قالوا أنه لن يستطيع إكمال سنة واحدة على قيد الحياة، طبياً
.لكنني جعلته يعيش سنتين زيادة
.كانت أول سنة لي كطبيبة
.كنتُ مسؤولة عنه
هو فجأة مسك يدي
كنتُ أمسك ساعده لأصل للوريد
لأخذ عينة من دماءه. هل تعرفين ماذا قال؟
"أرجوكِ لا تكوني متوترة. هناك وريد آخر
"هنا تماماً
،حتى لحظة موته
.كان شخص يجعل الناس يضحكون
.أظن أن هناك شيء يدعى بالقدر
أجل. وجوده وهو يرتدي ملابس المستشفى
كان رائعاً للغاية. ورائحة دخانه
.كان كرائحة ورق الشجر المحروق
.عليكِ أن تبدأي، ايضاً
.ذكرياتكِ. أعيديها
تذكري متى قابلتِ زوجك
وكيف وقعتِ بحبه. بإمكانكِ تحمل
.الواقع مع تلكَ الذكريات الثمينة
.أنا خائفة بالرغم من ذلك
، أشعر بأن بداخل ذاك الوقت الذي لا أتذكره
.هناك شيء سيحدِث تغير ضخم
.وكأن هناك شيء لا أريد أن أعرفه حقاً
.أنا حقاً خائفة
.لقد تلقيت رسالة نصية البارحة
. من تلك الكاتبة
. قالت بأنها قد أوشكت على الإنتهاء من الكتاب، و أرادت أن تعرف ما سيكون عنوانه
. إن تلك المرأة مضحكة حقا
كان بإمكانها أن تتحدث إلي مباشرة ، و لكنها فجأة تقول لك أنت بدلا من ذلك
.حتي و إن لم تعلم، فإنك قد تؤذي مشاعرها
. قلت لك بأنني لم أفعل
.بالنسبة لك، ربما كان الأمر لا يعني شيئا و لكن بالنسبة للشخص المستمع، قد يكون كلامك جارحا
. قلت لم أفعل - . حسنا، فهمت -
ماذا سيكون عنوان الكتاب؟
.قل لها بأن تحدثني بهذا الشأن شخصيا
. هيونغ، لا تفرق بين الصواب و الخطأ معها
. سوف أفعل - . هيونغ، من فضلك -
معاملاتك الإجتماعية، ضعها بعين الإعتبار
!و تصرف بلباقة كممثل، أرجوك
... و ما هذا بالنسبة لي؟ أعني
لقد جرى الأمر هكذاــــ كنت أتحدث إليها عبر الهاتف،
. و فجأة أغلقت الخط
. و قد أرسلت إليها ملفا موسيقيا له علاقة بمضمون الكتاب
. تلقت الملف، إلا أني لم أتوصل منها بأي رد
.إن الشخص غير المهذب منا هو تلك المرأة
. لا . إن تلك الكاتبة لطيفة حقا
.إنها ليست من ذلك النوع من الناس
... آخخ
أنت... لو وقعت أنا و تلك الكاتبة في الماء، فمن الذي ستقوم بإنقاذه أولا؟
!بجيدية! توقف عن طرح مثل هذه الأسئلة الصبيانية
!أنت و تلك الكاتبة تجعلانني غير ناضج
.إن تلك الكاتبة تعيش حياة عمل دؤوب
.إنها تعمل بدوام جزئي كبائعة في محل للملابس خلال النهار، و أحيانا تقوم بمتابعة التحرير للناشر
.و فوق ذلك، فإن زوجها مقعد لذلك عليها الإعتناء به
، أولئك الناس، بسبب كلمة واحدة فقط
. يمكن أن تجرح مشاعرهم بجدية
.سوف أفقد صوابي
!أنا حقا لم أقل أي شيء
إذا لماذا تتصرف الكاتبة على ذلك النحو؟ - ! و أنا أشعر بالفضول لمعرفة ذلك أيضا -
أوه، يا إلهي... لم علي أن أبدو تافها بسبب كاتبة شبح؟
. دعنا نتوقف عن هذا (الحديث ) هنا
. فلنتوقف
... أيها ال
هل سيقوم بنشر كتاب؟ بالرغم من أنه ليس لدى قسمنا أي علم بذلك؟
. نعم... و ما من من طريقة لإيقافه
! سوف أفقد صوابي
إن نادي المعجبين سيجن الآن، و هم يتساءلون عن موعد نشر الكتاب
.خمن ممن سمعت هذا الكلام؟ إنه أحد أعضاء نادي المعجبين، وون يونغ جا
في نظرك، هل يعقل ذلك؟
. ما الذي بيدك عمله؟ لقد قرر أخي أون هو ذلك
. أوه... أشعر بالدوار
هل قرأت ذلك الكتاب؟
. لا
.دعني أقابل تلك الكاتبة
ما الذي تنوي أن تقوله لها؟- و ما السلطة التي لدي؟ -
، سوف أقابلها و أطلب منها معروفا
. بأن تتوخى الحذر فيما تكتبه
. إن حدث شيء ما لتلك الكاتبة فسوف أخبر الأخ أون هو بكل شيء
! هذا الوغد
! فقط... دعني أقابلها
مرحبا؟
. أشعر و كأنني أدوس على جليد رقيق
أعني، هل يباع كتاب من خلال نشر مقال في الصحيفة هذه الأيام فعلا؟
. ماذا تقول؟ نحن لن نقوم بنشر الكتاب من أجل المال
. إن المبلغ الذي يتقاضاه جي أون هو في المشهد الواحد من إعلان ما هو مليون دولار
.و أيضا، نحن لا نعرف بعد ما إذا كنا سوف نطلقه أم لا
أيها الصحفي بارك، لا تقم بنشر ذلك المقال
.إلى أن أتصل بك
. فهمت ذلك، صحيح؟ سوف أقفل الخط
♫ و من فضلك يا حبيبي، لا تكل لطيفا معي ♫
الكاتبة الشبح
♫ قلت بأنك تحتاج للذهاب إلى مكان آخر ♫
مرحبا؟
--هذه سيو جونغ أون، إننا
. مرحبا
♫. أوه، بتذكر كل القرف الذي قلته لي، إنني أبذل مجهودا كبيرا ♫
هل أنتِ هي الكاتبة؟ -. أجل -
ألم تتعرفي علي؟
ماذا؟
. لا شيء
.سمعت بأنك كنت تعملين بجد على الكتاب الخاص بجي أون هو
. اعتقدت بأنه سيكون من حسن الأدب أن أقدم لك تحياتي على الأقل. و لذلك السبب أردت أن نلتقي
. هذا ليس بالشيء الكثير على الإطلاق
أنتِ لم تقابلي جي أون هو بعد، أليس كذلك؟
. لا، لم ألتقِ به بعد
... فهمت... إن ذلك الرجل مشغول جدا في العادة
. الكتاب في مرحلته النهائية، لقد أوشك على الإكتمال
تلك الطفلة الصغيرة... كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
و لكن، لم لا تعرف بأنه يبحث عنها؟
.و أيضا، أرجو ألا تقلق كثيرا
. لن أفشي أبدا بأنني الكاتبة الشبح لجي أون هو
هل أنتِ عزباء؟
. أنا متزوجة
هل تعرفين الإسم الحقيقي لجي أون هو؟
. أجل، إنه بارك هيون سو
، لقد كنت صديقا لهيون سو منذ أن كنا في المدرسة الثانوية
. لذلك فأنا أعرف بشأن قصته مع أون دونغ أكثر من أي شخص آخر
آه... إذا هل أنت هو ذلك الهيون بال؟- ... أجل -
. لهذا السبب، إن أردتِ معرفة أي شيء فٱسأليني
. لا تقابلي أون هو. إنني أطلب منكِ هذه الخدمة
. لا يجب أن تلتقي به مطلقا
. حسنا. إنني أفهم
هل هذان الشخصان مقدران لبعضهما البعض؟
كيف لشيء كهذا أن يحدث؟
. هيه، دونغ غيو
نعم؟
أنت. كيف عثرت على تلك الكاتبة الشبح؟
. إنها الأخت المقربة من ابنة عمي
لماذا؟
هل يعرف أون هو رقم هاتف تلك الكاتبة؟
. نعم، بالطبع
. إياك أن تدعهما يقابلان بعضهما بعضا
. إن حدث ذلك، فإنك ميت بالنسبة لي
. لا يمكنهما أن يلتقيا حتى
. لقد جعلها أون هو تشعر بالسوء، لذا فهي لا ترغب حتى بالرد عليه
. لا تدعهما يلتقيان
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق حب لا ينسى @Viki
. دعينا نتحدث، أيتها الكاتبة
الكاتبة الجميلة
مرحبا؟
. هذه سيو جونغ أون
نعم. لماذا أقفلتِ الخط بتلك الطريقة المرة الماضية؟
. آسفة جدا بخصوص ذلك اليوم
و أيضا، الملف الموسيقي الذي أرسلته لكِ. توصلتِ به، أليس كذلك؟
.أجل، توصلت به
كانت تلك الأغنية التي كانت مشغلة عندما قبل هيوب سو و أون دونغ بعضهما البعض للمرة الأولى، صحيح؟
. أجل، هذا صحيح
. عنوان الكتاب يجب أن يكون هو: "حبيبتي أون دونغ"
. أود أن يكون كذلك
مرحبا؟
. أوه، نعم. إن العنوان يعجبني. بلا شك
. كما يبدو، فقد كان هذا هو أول سطر كتبته لأون دونغ
. أتمنى لو تصبح لطيفا
.يجب علي أن أدخل قطار الأنفاق الآن
. سوف أتحدث إليك بشأن الباقي عبر الرسائل النصية
. هذه سيو جونغ أون - . أتمنى للو تصبح لطيفا -
! أيغو، أون هو
. لقد انتظرت لوقت طويل، صحيح؟ أنا آسف
... أه
.كما تعلم، هذه الأيام، إنها عمليا عبارة عن حرب
. أه... بجدية. إنك تبدو أفضل
. شكرا لك
. إنها الذكرى العاشرة ل"تلك الإبتسامة"
بصراحة، إلى أي برنامج تميل أكثر؟
، قم بعمله معنا. إن عملت عليه معنا
.فسوف نقوم به بالطريقة التي تريدها أنت
. أيها المخرج، أنا آسف
. لدي شيء طارئ جدا و علي الذهاب. سوف أتصل بك في الغد
الكاتبة الجميلة
. سوف يتوقف القطار
.الرجاء الحذر أثناء النزول
... المحطة القادمة ستكون
... الرجاء عدم نسيان ممتلكاتكم
مرحبا؟
. أوه، تعال إلى هنا في الحال
ألست بصدد تناول الطعام مع مدير التسيير؟ هل تشاجرتما؟
! تعال بسرعة
. أوه، انتظر. أنا سوف أذهب إلى هناك
. اِبق في المكتب
ما الأمر؟
. مهلا
تلك الكاتبة، قلت بأنك قد رأيت وجهها، أليس كذلك؟
. نعم. لقد أخبرتك بأنها جميلة
كم عمر تلك الفتاة؟ و من أي مدرسة تخرجت؟
لقد تلقيت نبذة عن سيرتها الذاتية، صحيح؟
. لا، لم أفعل
!لمَ لَمْ تتلق شييأ كهذا منها؟
لم تتصرف هكذا؟ هل من مشكلة ما؟
هل ٱسم تلك الفتاة هو حقا سيو جونغ أون؟ هل ذلك هو ٱسمها الحقيقي؟
. أجل، إنه كذلك
. لقد قمت بتحويل المال إلى حسابها المصرفي حتى. و قد كانت ٱسم صاحبة الحساب هو سيو جونغ أون
ما الأمر؟
. لقد اِلتقى الرئيس بالكاتبة أيضا
.و كان أيضا يسأل عن مختلف الأمور
مرحبا؟
. إنها في الثالثة و الثلاثين من العمر. لقد كانت على الهاتف للتو
قلت بأنها متزوجة، صحيح؟
.أجل. سمعت، أيضا بأن لديها إبنا في العاشرة من العمر
اِبن؟
... لديها إبن
ما الذي حدث فجأة؟
. لقد كان ذلك صوت أون دونغ
.هذا غير ممكن. إنها ليست هي
،لو كان الأمر كذلك، لكانت تلك الكاتبة قد أخبرتك منذ زمن
.أو أخبرتني أنا
. من الممكن أنها تكرهني
.ماذا تعني بأنها تكرهك؟ حتى أنها قد طلبت مني أن أحصل لها على توقيع منك
. هيونغ، هنالك الكثير من الناس في هذا العالم لديهم نفس الصوت
. بصدق
. كم هذا مضحك
. سوف أقفل الخط
. أجل
. هذا مستحيل
. صفحة معجبي جي أون هو
سيو جونغ أون
. إنها سيو جونغ أون حقا
. هذا صحيح. لقد قالت بأنه قد تم تبنيها
.مرحبا
أنتِ تقولين بأنكِ ترغبين أن تكوني رئيسة نادي المعجبين؟
. نعم. من فضلك أصدر صفحة لنادي المعجبين
. أنا سوف أديرها
. حسنا، الإدارة ليست بالفعل... أعني ليس هناك الكثير لعمله حقا
. إنكِ المعجبة الوحيدة
. قد تكون البداية صغيرة و لكن النهاية سوف تكون كبيرة جدا
. فقط اِنتظر و سترى
و أنت تعلم بأن رئيس نادي المعجبين و مدير الأعمال مقربان، أليس كذلك؟
. فلتعطني رقم هاتفك رجاءً
سيو جونغ أون
. أيتها الزبونة، لقد أوقعتِ هذه
. أوه، شكرا لكِ
ماذا لديك لتقوله لي؟
. لا بأس
... الأمر هو
. أنني قد عثرت عليها، أون دونغ
... إنه شيء لا يحدث إلا في الأفلام
... بصراحة
، الكاتبة الشبح الخاصة بهيون سو
. تلك الكاتبة هي أون دونغ
لم أستطع أن أصدق حقا. كيف لهذا أن يحدث؟
. واو، لحسن الحظ، فإنها متزوجة
. كما أن لديها طفلا أيضا
. إن قدرهما مخيف بالفعل
لن يكون بمقدورهما أن يلتقيا مطلقا. لقد تصرفت في الأمر
. بشكل لا يمكنهما من أن يقابلا بعضهما البعض أبدا
. لا بد أنني حقا أحب جي أون هو
! هذا يزعجني حقا
، لم لست أنا
التي لديه مثل هذه القصة معها ، بدلا منها هي؟
. أه. جو سيو يونغ قد أصبحت جميلة
متى أتيت؟
هل قابلت مدير التسيير نام؟
. سوف أقوم بإطلاق الكتاب
هل أقوم بنشر ذلك؟
، أخبر الصحفيين. إن لم تفعل ذلك
. فسوف أعقد مؤتمرا صحفيا من أجل إطلاق الكتاب
. ! لا بأس
. سمعت بأنك قد قابلت الكاتبة الشبح
. أجل. لن يفيد أحدا بأن يعرف الناس بأنن آستعنا بكاتبة شبح
. لقد قابلتها فقط لكي أسألها هذه الخدمة
-- بالنسبة لي، ذلك
صوتها
. هو كصوت أون دونغ تماما
! هل تعتقد بأنه فقط شخص واحد أو ٱثنان لديهما نفس نبرة الصوت؟
كيف تبدو؟
. إنها سيدة جميلة. أنا لا أتذكر وجهها
، حتى و إن كانت مجرد شخص يشبه أون دونغ
! فقد كان قلبي يخفق بسرعة كما لو كان سينفجر
. إن أصوات النساء جميعا متشابة على الهاتف
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق حب لا ينسى @Viki
. أريدك أن تقوم بإجراء تحريات عن شخص ما
. نعم
. إسمها هو سيو جونغ أون. خذ باقي المعلومات عنها من الرئيس لي، من دي إم للترفيه
. نعم
ليس هناك غير قصة حبك أنت و أون دونغ. لكي تسمى سيرة ذاتية
. أعتقد بأنه سيكون من الأفضل أن تكتب على أنها محاولة كتابة من جي أون هو
. ليس الأمر كما لو كنت قد قمت بإنقاذ بلد أو أهله
. أعتقد بأن تعبير السيرة الذاتية، قد اُستخدم بشكل مبالغ فيه
... و محاولة الكتابة، يجعلني أشعر بالسأم. عدم كتابة أي شيء تبدو أفضل
. سوف أفعل ذلك
... "سوف أفعل ذلك". إن رسالتها تبدو
.تتغير ٱعتماداً على حالتك المزاجية
. سوف أفعل ذلك
لماذا تبدو لي عبارة "سوف أفعل ذلك" هذه غير مهذبة؟
!واو، إنك حقا تتصيد الأخطاء
لم أنت هكذا مع تلك الكاتبة المسكينة؟
. عندما أفكر في الأمر، يبدو لي و كأنك مدير أعمال تلك الكاتبة
كيف لك ألا تكون في صفي و لو لمرة واحدة؟
و هل هذا الشأن يخص ٱتخاذ صف دون الآخر؟
... أيش
. كلاكما أنت و تلك الكاتبة لستما في مصلحتي
! أوه، أجل! التوقيعات العشر
أخبرها بأن تطلب مني ذلك بنفسها
! أوه، حقا
عزيزي، هل نأخذ را إل في عطلة نهاية الأسبوع و نذهب إلى قصر ديوكسو؟
. لا مشكلة لدي. و لكن الأمر سوف يكون صعبا عليكِ، حيث أنكِ عمليا سوف تهتمين بطفلين ٱثنين
. يمكننا أيضاً أن نأخذ معنا حماك وحماتك العزيزين
لكن، متى ستنتهين من ذلك الكتاب؟ تعلمين، إن لدي شعوراً غريباً في الآونة الأخيرة؟
. فأنتِ دائماً ترسلين رسائل نصية لرجل آخر
. إن جي أون هو غريب جدا. فٱسمه الحقيقي كان بارك هيون سو إلا أنه قد غيره إلى ٱسم يشبه أون دونغ
أون دونغ؟
.أجل أون دونغ. جي أون دونغ
. ٱسم ذلك الشخص الحقيقي هو بارك هيون سو
و قد وعد أون دونغ عندما كانا صغيرين. بأن يصبح ممثلا حينما يكبر، و بأنه سيغير ٱسمه إلى جي أون هو
كم قلت كان عمر أون دونغ؟
.إنها في مثل عمري
ألست على ما يرام؟
ما الأمر يا عزيزي؟
... أنا متعب حقا
. أوه. حسنا
♫ كما لو كنا قد اِلتقينا بالأمس ♫
♫ فليس هنال حاجة للسؤال عن أحوالك ♫
♫ ربما كنت قلقا بلا داعٍ ♫
♫ و ربما جعل عدم ارتياحي الأمور محرجة فيما بيننا، بلا داع♫
♫ بعد الإجابة على إتصالي بالأمس ♫
♫ قلتِ بأنكِ تبدين بمظهر فظيع لعدم تمكنك من النوم ♫
♫ وجهك يبتسم بحياء ♫
♫ كيف يمكنك أن تبقي كما أنتِ؟ ♫
♫ كنا صغيرين جدا في ذلك الوقت ♫
♫ نضحك على القصص القديمة ♫
هذه هي الأغنية التي كانت وقت أول قبلة بين هيون سو و أون دونغ، أليس كذلك؟ ♫ و لكن بسماعي أنك ما زلت عزباء ♫
كيم دونغ ريول - "أيجب أن أقول بأنني أحبك مرة أخرى؟" ♫ قلبي بدأ يؤلمني♫
♫ بعد الإجابة على إتصالي بالأمس ♫
♫ قلتِ بأنكِ تبدين بمظهر فظيع لعدم تمكنك من النوم ♫
♫ وجهك يبتسم بحياء ♫
♫ كيف لك أن تبقي كما كنت تماما؟ ♫
♫ كنا صغيرين جدا في ذلك الوقت ♫
♫ نضحك من القصص القديمة ♫
إنها الأغنية التي كانت مشغلة وقت أول قبلة بين هيون سو و أون دونغ، صحيح؟
كيم دونغ ريول ــ "هل أقول بأنني أحبكِ ثانية؟" ♫ بدأ قلبي يؤلمني، فهل أقول لها بأنني أحبها مرة أخرى؟ ♫
مرحبا؟ - . معكِ جي أون هو -
. نعم
. أوه... الملف الموسيقي الذي بعثت به إليكِ
. نعم
. الأغنية التي كانت مشغلة عندما قبلنا، أنا و أون دونغ بعضنا البعض للمرة الأولى
. أنا لم أخبركِ بذلك من قبل مطلقا
كيف عرفتِ بذلك؟
. انتظر لحظة واحدة
ألم تبعث إلي رسالة بذلك قط؟
. لا، لم أفعل ذلك مطلقا
. هذا مستحيل
كيف لي أن أعرف بذلك؟
من أنتِ؟
أون دونغ؟
! أون دونغ
. جي أون هو
. دعينا نلتقي الآن حالا
. إن الوقت متأخر جدا. لنلتقي في وقت آخر
.لا. دعينا نلتقي الآن حالا. يجب أن أقابلكِ "على الفور"
. يجب علي ذلك
. الوقت متأخر جدا
. سوف أغلق الخط الآن
. هذا صحيح
. فهو لم يخبرني بذلك قط
كيف عرفت ذلك؟
.إن ذلك الشخص لا يتمتع بأي تهذيب
... في هذا الوقت المتأخر من الليل
. لا تجيبي على الهاتف من الآن فصاعدا
. حسنا. أنا آسفة
. لن أفعل. فلتنم
♫ هل يمكن أن يكون ذلك أنت؟ ♫
♫ إن قلبي يخفق بهذه السرعة لٱقتراب قلبكِ ♫
♫ إنها مشية عادية ♫
♫ و لكن لماذا أشعر بكل هذا الثقل على كتفيّ؟ ♫
♫ لا بد أنه طار إلى هنا بلهفة ♫
♫ مهما حاولت كبح مشاعري، فإنك تترائين أمامي ♫
♫ سوف أطلق العنان ♫
♫ لقلبي هذا الذي أراد البكاء إلى ما لا نهاية ♫
فتاة بمثل هاتين الركبتين، هل ستتزوجين قط؟
ما الذي ستفعله لو كانت تلك الفتاة متزوجة؟
. لا أعتقد بأن شيئا سيتغير حتى و إن كان لديها زوج و ولد
أنتِ. هل اِلتقيتِ بجي أون هو؟
. وددت أن أرى وجه الكاتبة سيو جونغ أون
من أنا حتى تقول بأنها مشغولة جدا؟
! سوف نتعرض لعقاب إلهي بسبب هذا - ! لا بأس بذلك ما دامت جونغ أون لا تعلم -
تلك الكاتبة، أما من طريقة للحصول على صورة لها حتى؟
هذه صورة لفصل الكتابة الكورية أثناء فترة الخدمة العسكرية لجي أون هو
. لا بد لي من مقابلة تلك المرأة
جونغ أون، ألا يمكنك أن تكوني معي اليوم؟
. إنني أمام شقتك
. سيو جونغ أون، أنتِ زوجتي و والدة را إل
. أون دونغ